The U.S. commercial real estate market, already hammered by retail and lodging woes, may face more long-term damage if the pandemic-related population-shift away from larger cities, work-from-home arrangements, and corporate cost-cutting strategies stick.